英語で道を訊かれた話ヾ(･ω･`；)ﾉ

英語で道を訊かれた話ヾ(･ω･`；)ﾉ

2018/3/16    ume

---

昨日、出勤途中に美人な外人さん（可愛い二人の子供連れ）に声をかけられまして。

道を訊きたいんだな、というのは雰囲気で分かったので立ち止まりました。




美女「Excuse me.」

私「はい」

美女「Hi ! （超笑顔）」



やべ～、日本語で「はい」って返したら、なんかすごいフランクな挨拶みたいになっちゃったぞ（汗）。



美女はスマホに表示した地図を私に見せ、「ここの場所わかる？」的なことを英語でたずねてきました。

地図には「〇〇ランドリー」というお店の名前がローマ字で表示されていました。

ランドリー…。クリーニング屋…今さっき通り過ぎてきたあの店かな？

「〇〇ランドリー」って名前だったっけ？？毎日通るけど、店の名前まで気にしたことがなかった。

星印が声をかけられた場所。
ハートがクリーニング屋の場所です。

ざっくりとした手作り地図で申し訳ありません。

四角が建物の建っている区画。その周りが道路です。

4階建て以上の高い建物に囲まれた場所、と思っていただければ。



ここのクリーニング屋は朝７時半から営業していますので、すでに開店している時間。

「あ～、あのブルーの…（のぼりって英語でなんて言うんだっけ）、あそこです。」

全部日本語でしゃべりながら、美女を連れてクリーニング屋の方へ向かいました。

美女はのぼりを目にして察したのか「分かったわ、あそこね！大丈夫よ！」と（多分）言ってましたので、そこで「バ～イ」と別れたんですけど…。


なんとなく心に引っ掻かるものを感じて…。


会社に着いて調べたら、なんと、美女の目的地は別のクリーニング屋、というかコインランドリーだったことが判明(´∀｀；)

緑のマークがコインランドリーの場所。

や、やっちまったぜ…。
 。・゜・(つД｀)・゜・。



クリーニング屋の人、うまく説明してくれてたらいいけど…（他力本願）。


こんな家の近所の地図さえ読めないとか…。恥ずかしすぎる。

実を言うと、日本人に道を訊かれても、うまく答えられたためしがないんですよね。

札幌の市街地は碁盤の目になっていて、割と道案内はしやすいと思うんですが。

今回のように、店を勘違いして教えてしまうこともあります。

「ラーメン信玄」の場所を聞かれて、南北真逆の「五衛門ラーメン」の方向を教えたりとか…。

人の役に立ちたいという思いが空回りし、むしろ迷惑をかけています (ノд｀) ﾄﾎﾎ…


仮にコインランドリーだと分かっていたとして、じゃあ星印の場所から英語でどう説明すれば良かったのか？

道順。歩いて５分もかかりません。

今朝もし会ったら、「昨日はごめんね」って謝らなくちゃと思ってたんですけど、美女はいませんでした。


道案内スキルを磨きたい…。まずは日本語で。

そう強く思った出来事でした(T_T)

---

ポチっとよろしく♪